Building bridges: Content-teacher and language-teacher collaboration in South African high schools
DOI:
https://doi.org/10.30650/ajte.v7i1.4103Keywords:
collaborative teaching, English across the curriculum, English as a medium of instruction, South AfricaAbstract
In educational contexts where learners are instructed in a language different from their mother tongues, governments develop strategies to improve their proficiency in that language. This study examined how content and language integration was carried out in educational settings where English is used as the medium of instruction, focusing on multilingual South African high schools as the research sites to understand this phenomenon. The study included six participants grouped into three pairs, consisting of English teachers and content teachers from Economics and Life Sciences. Data were collected through lesson plan analysis, classroom observations and semi-structured interviews and analysed using inductive thematic analysis. The findings reveal three key themes: collaboration alignment for content and language learning; lesson planning collaboration; and collaboration focused on developing learning materials. The study suggests moving away from deficit-oriented approaches in content and language teaching and adopting an asset-based orientation that recognises and values learners’ strengths.
Downloads
References
Arnándiz, O. M., Moliner, L., & Alegre, F. (2022). When CLIL is for all: Improving learner motivation through peer-tutoring in Mathematics. System, 106, 1–14. https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102773
Banegas, D. L. (2020). Teacher professional development in language driven CLIL: A case study. Latin American Journal of Content and Language Integrated Learning (LACLIL), 12(2), 242–264. https://doi.org/10.5294/laclil.2019.12.2.3
Banegas, D. L., & del Pozo Beamud, M. (2022). Content and language integrated learning: A
duoethnographic study about CLIL pre-service teacher education in Argentina and
Spain. RELC Journal, 53(1), 151-164. https://doi.org/10.1177/0033688220930442
Bower, K., Cross, R., & Coyle, D. (2020). CLIL in multilingual and English-background contexts: Expanding the potential of content and language integrated pedagogies for mainstream learning. In K. Bower, D. Coyle, R. Cross, & G. N. Chambers (Eds.), Curriculum integrated language teaching: CLIL in practice (pp. 3–21). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108687867.003
Bush, A., & Grotjohann, N. (2020). Collaboration in teacher education: Cross-sectional
study on future teachers’ attitudes towards collaboration, their intentions to collaborate and their performance of collaboration. Teaching and Teacher Education, 88, 1-19. https://doi.org/10.1016/j.tate.2019.102968
Cirocki, A., & Widodo, H. P. (2019). Reflective practice in English language teaching in
Indonesia: Shared practices from two teacher educators. Iranian Journal of Language
Teaching Research, 7(3), 15-35. https://doi.org/10.30466/ijltr.2019.120734
Coetzee-Van Rooy, S., & Botha, W. (2024). English-medium instruction in higher education in South Africa. In K. Bolton, W. Botha, & B. Lin (Eds.), The Routledge handbook of English-medium instruction in higher education (pp. 311–323). Routledge.
Darvin, R., Lo, Y. Y., & Lin, A. M. (2020). Examining CLIL through a critical lens. English Teaching & Learning, 44, 103–108. https://doi.org/10.1007/s42321-020-00062-2
DeBoer, M., & Leontjev, D. (2020). Assessment and learning in content and language
integrated learning (CLIL) classrooms. In M. deBoer, & D. Leontjev (Eds.),
Assessment and learning in content and language integrated learning (CLIL)
classrooms: approaches and conceptualisations (pp. 1-27). Springer International
Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-54128-6_1
Department of Basic Education, Republic of South Africa. (2014). Manual for teaching English Across the Curriculum. Pretoria, South Africa.
Department of Basic Education, Republic of South Africa. (2015). Manual for teaching English Across the Curriculum: Book 2. Pretoria, South Africa.
Department of Basic Education, Republic of South Africa. (2017). English Across the Curriculum (EAC) Scripted lessons General Education and Training (GET). Pretoria, South Africa.
Farrell, T. S. (2020). Professional development through reflective practice for Englishmedium
instruction (EMI) teachers. International Journal of Bilingual Education and
Bilingualism, 23(3), 277-286. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1612840
Hackett, J., Kruzich, J., Goulter, A., & Battista, M. (2021). Tearing down the invisible walls:
Designing, implementing, and theorizing psychologically safer co-teaching for inclusion. Journal of Educational Change, 22(1), 103-130.
https://doi.org/10.1007/s10833-020-09401-3
Heritage, M., Walqui, A., & Linquanti, R. (2020). English language learners and the new standards: Developing language, content knowledge, and analytical practices in the classroom. Harvard Education Press.
Jonker, H., März, V., & Voogt, J. (2019). Collaboration in teacher design teams: Untangling
the relationship between experiences of the collaboration process and perceptions of
the redesigned curriculum. Studies in Educational Evaluation, 61, 138-149.
https://doi.org/10.1016/j.stueduc.2019.03.010
Kavanagh, S. S., Conrad, J., & Dagogo-Jack, S. (2020). From rote to reasoned: Examining the role of pedagogical reasoning in practice-based teacher education. Teaching and Teacher Education, 89, 1–11. https://doi.org/10.1016/j.tate.2019.102991
Kiger, M. E., & Varpio, L. (2020). Thematic analysis of qualitative data: AMEE Guide No. 131. Medical Teacher, 42(8), 846–854. https://doi.org/10.1080/0142159X.2020.1755030
Lambright, K. (2023). The effect of a teacher’s mindset on the cascading zones of proximal
development: a systematic review. Technology, Knowledge and Learning, 1-17.
https://doi.org/10.1007/s10758-023-09696-0
Liu, J. E., Lo, Y. Y., & Xin, J. J. (2023). CLIL teacher assessment literacy: A scoping review. Teaching and Teacher Education, 129, 1–14. https://doi.org/10.1016/j.tate.2023.104150
Lucas, T., & Villegas, A. M. (2013). Preparing linguistically responsive teachers: Laying the foundation in preservice teacher education. Theory into Practice, 52(2), 98–109. https://doi.org/10.1080/00405841.2013.770327
Lughmani, S. D., Gardner, S., Chen, J., Wong, H., & Chan, L. (2016). English across the curriculum: Fostering collaboration. ELTWO: Special issue on 5th CELC symposium proceedings, 5(1), 19–33. National University of Singapore.
Mahan, K. R. (2022). The comprehending teacher: Scaffolding in content and language integrated learning (CLIL). The Language Learning Journal, 50(1), 74–88. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1705879
Martínez Agudo, J. D. D. (2020). The impact of CLIL on English language competence in a monolingual context: A longitudinal perspective. The Language Learning Journal, 48(1), 36–47. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1610030
Maseko, K., & Mkhize, D. N. (2021). Translanguaging mediating reading in a multilingual South African township primary classroom. International Journal of Multilingualism, 18(3), 455–474. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1669608
Mncube, D. W., Mkhasibe, R. G., & Ajani, O. A. (2021). Teaching in English across the Curriculum: a lived experiences of the novice teachers in a selected rural FET Schools in South Africa. International Journal of Higher Education, 10(6), 72–82. https://doi.org/10.5430/ijhe.v10n6p72
Mohr, S. (2020). Language choices among South African migrants in the tourist space of Zanzibar. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 38(1), 60–72. https://doi.org/10.2989/16073614.2020.1750966
Mpofu, N. (2023). The implementation of English across the curriculum: An exploratory study of how South African educators teach writing in History lessons. TESOL Journal, 15(1), 1–20. https://doi.org/10.1002/tesj.748
Mpofu, N., & Maphalala, M. C. (2021a). English language skills for disciplinary purposes: What practices are used to prepare student teachers? South African Journal of Education, 41(1), 1–9. https://doi.org/10.15700/saje.v41n1a1867
Mpofu, N., & Maphalala, M. C. (2021b). Content subject teachers’ views of implementing the English Across the Curriculum (EAC) approach: A study of some South African high schools. Journal of Language and Education, 7(2), 189–203. https://doi.org/10.17323/jle.2021.11644
Naeem, M., Ozuem, W., Howell, K., & Ranfagni, S. (2024). Demystification and actualisation of data saturation in qualitative research through thematic analysis. International Journal of Qualitative Methods, 23, 1–7. https://doi.org/10.1177/16094069241229777
Nápoles, J. (2024). Co-Teaching: A Review of the Literature. Update: Applications of
Research in Music Education 1 -7. https://doi.org/10.1177/87551233231226131
Nieuwenhuis, J. (2019). Qualitative research designs and data gathering techniques. In K. Maree (Ed.), First steps in research (3rd ed., pp. 80–116). Van Schaik.
Nguyen, D., & Ng, D. (2020). Teacher collaboration for change: Sharing, improving, and
spreading. Professional Development in Education, 46(4), 638-651.
https://doi.org/10.1080/19415257.2020.1787206
Pérez Cañado, M. L. (2018). Innovations and challenges in CLIL teacher training. Theory Into Practice, 57(3), 212–221. https://doi.org/10.1080/00405841.2018.1492238
Pham, P. A., & Unaldi, A. (2022). Cross-curricular collaboration in a CLIL bilingual context: the perceptions and practices of language teachers and content subject teachers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(8), 2918–2932. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1995320
Robinson, M., & Rusznyak, L. (2020). Learning to teach without school-based experience: Conundrums and possibilities in a South African context. Journal of Education for Teaching, 46(4), 517–527. https://doi.org/10.1080/02607476.2020.1800408
Rogers, J., & Cheung, A. (2021). Does it matter when you review? Input spacing, ecological validity, and the learning of L2 vocabulary. Studies in Second Language Acquisition, 43(5), 1138–1156. https://doi.org/10.1017/S0272263120000236
Rui, X., Li, X., Li, Y., & Lo, Y. Y. (2024). Examining the effects of teacher collaboration on student learning in a CLIL classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 27(1), 66–82. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2152276
San Isidro, X. (2021). CLIL as a pathway for cross-curricular and translingual classroom practices: A comparative quantitative study on Scottish and Spanish teachers’ views. Language Teaching Research, 1–26. https://doi.org/10.1177/13621688211032431
Sebald, A., Myers, A., Frederiksen, H., & Pike, E. (2023). Collaborative co-teaching during
student teaching pilot project: what difference does context make? Journal of
Education, 203(1), 18-31. https://doi.org/10.1177/00220574211016403
Seethal, C. (2023). The state of languages in South Africa. In S. D. Brunn, & R. Kehrein (Eds.), Language, society and the state in a changing world (pp. 169–185). Springer.
Swedberg, R. (2020). Exploratory research. In C. Elman, J. Gerring, & J. Mahoney (Eds.), The production of knowledge (pp. 17–41). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108762519.002
Tachaiyaphum, N., Gurney, L., & Daly, N. (2023). “Definitions did not effectively help my students”: Pre-service teachers’ language modification strategies in Thai language driven CLIL classrooms. Language Teaching Research, 1–16. https://doi.org/10.1177/13621688231201804
Vandeyar, S., & Catalano, T. (2020). Language and identity: Multilingual immigrant learners in South Africa. Language Matters, 51(2), 106–128. https://doi.org/10.1080/10228195.2020.1769713
Voogt, J. M., Pieters, J. M., & Handelzalts, A. (2016). Teacher collaboration in curriculum
design teams: Effects, mechanisms, and conditions. Educational Research and
Evaluation, 22(3–4), 121–140. https://doi.org/10.1080/13803611.2016.1247725
Vygotsky, L. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes.
Harvard University Press.
Watts‐Taffe, S. (2022). Multimodal literacies: Fertile ground for equity, inclusion, and connection. The Reading Teacher, 75(5), 603–609.
Xu, W., & Zammit, K. (2020). Applying thematic analysis to education: A hybrid approach to interpreting data in practitioner research. International Journal of Qualitative Methods, 19, 1–9. https://doi.org/10.1177/1609406920918810
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Nhlanhla Mpofu

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under an Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) that allows others to share — copy and redistribute the material in any medium or format and adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.